Deutsch-Arabisch
    ...
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    كبر موضوع تافه
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    صنع من الحبة قبة
    relevante Treffer
    Er hat aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
    عمَل من الحَبَّة قُبَّة. {مثل مصري}
    einen Vorschlag machen
    قدم اقتراح
    einen Unterschied machen
    أحدث فرق
    einen Termin machen
    حجز موعد
    einen Unterschied machen
    صنع فارقا
    einen Strich machen
    خط خطًا
    einen Schritt machen
    تَحَرّكَ خطوة
    einen Umweg machen (v.)
    ذهب إلى مكان مستخدمًا طريقًا أطول من الطريق المعتاد
    einen Probetag machen
    قام بيوم عمل تجريبي
    einen Ausflug machen
    قام برحلة
    einen Umweg machen (v.)
    سلك طريقًا جانِبيًّا
    einen Anfang machen
    حقق انطلاقة
    einen guten Eindruck machen
    أعطى انطباع جيد
    einen Vorbereitungskurs auf die Kenntnisprüfung machen {Bildung}
    أخذ دورة تحضيرية لاختبار المعرفة {تعليم}
    sich aus dem Staube machen (v.)
    هَرَبَ
    sich aus dem Staube machen (v.)
    فَرَّ
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    هرب
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    شمع الخيط
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    فر
    aus einer Hand
    من مصدر واحد
    aus einer anderen Perspektive
    من منظور مختلف
    alles aus einer Hand
    كل شيء من مصدر واحد
    einen Beamten während der Vornahme einer Diensthandlung angreifen form., {Recht}
    الاعتداء على موظف أثناء تأديته عمله {قانون}
    Er nahm einen Schluck aus der Pulle. umgang.
    أخد شفطة من الإزازة.
    Er nahm einen Pfeil aus dem Köcher.
    أخذ سهمًا من كِنانته.
    Buchabschließung aus einer theoretischen bzw. praktischen Hinsicht {account.}
    إقفال الحسابات في إطار نظري وعملي {محاسبة}
    afrikanische Elefanten {Zoo}
    فيل أفريقي {عالم الحيوان}
    die Mücke (n.) , [pl. Mücken]
    ناموسَة [ج. ناموس]